Не умею комментировать переводы, особенно когда нельзя сравнить с оригиналом, но мне очень понравилось)
Грамотно, загадочно (не знаю потому ли, что с фандомом не знакома). Хороший перевод, спасибо)
В сети пишут, что это -- камышница. Распространена по всей Европе, но боится людей, поэтому видят ее редко. Но в последние десятилетия понемногу начала привыкать к человеку.
Похоже на правду, потому что получив вкусняшку, она резко умчалась на другой конец озера. А обычные кряквы и дальше лезли прямо под ноги)