Комментарии «Сыграй Цисси для меня» (гет)

Перевод хороший, но почему Гермиона всё время "тыкает", в переводном англоязычном фике? Она при этом выглядит истеричной дурой.

irinka-chudo , спасибо за ответ.
Ну, если положить руку на печень, то почти вся читанная мной Люмиона - это ООС, хотя лично я не считаю этот пейринг абсолютно невозможным)))
Тыканье - признак отсутствия воспитания, а не неуважения. Вспомните канонного Малфоя - в общем-то ни одного грубого слова, а как он Артура Уизли опустил. Насколько я понимаю, в данном фике неуважение Гермионы обозначается тем, что она Люца зовет "Малфой" без мистера и прочих сэров.
В любом случае, все вышеизложенное не уменьшает мою колоссальную благодарность Вам как к замечательному переводчику! Спасибо!