Комментарии «Когда хороший человек идет на войну» (джен)

Вот не понимаю: Драмблдор тут как бы положительный персонаж, откуда же такой садизм?
Подчинённый явно нахлебался по горло - и всё равно обязательно надо ткнуть иглой в нервный узел - сказать "Волдеморт", дёрнуть за метку ((
Это он так Снейпу выносливость тренирует?
Простите, конечно, это вопросы не к переводчику.

Моя версия такая. Дамблдор убежден, что реакция на слово "Волдеморт" - это не столько физически "игла в метку", сколько психологический страх перед именем. И пытается отучить, да. Садизма не вижу. Снейп, кстати, тоже не видит.

soytu, спасибо за ответ ))

Мне просто примерещилось, что данное имя как-то не сильно приятно влияло на метку.
Даже если я ошиблась и тут действительно только "психологический страх перед именем", то время для "отучения" директор выбрал не очень-то удачно кмк. Да и храбрость уже, вроде бы, только что продемонстрирована.
Ну, а мерить садизм Снейповыми мерками вообще вредно для здоровья, наверное ;)

Очень правдоподобно, верю автору на все 100. И перевод отличный, большое спасибо.

Хорошо