Очень сильная работа. И задумка, и исполнение, и технические моменты. Вы как переводчик постарались на славу. Снимаю шляпу.
Это же настоящая социальная драма. Социально-философская. В духе европейской литературы века эдак XVIII (да, тут указано более позднее время, я не знаток литературы , увы, но мне напомнило что-то такое.
Поначалу было немного странно, ибо фигуранты рассказа - пони... Но где-то ещё даже не дочитав до середины, забываешь, о ком идет речь, и с каждым абзацем все больше проникаешься текстом.
О, это не лёгкое чтиво. Но хорошо, что есть такие тексты на конкурсе.
Приехали мы только что из театра, ходили на мюзикл по комедии "Горе от ума". Пишу пост по горячим следам, на ходу на улице)))
Дети пищали и орали от восторга после постановки.
Я сидела в ряду за ними, иногда они поворачивались ко мне и делали выразительные глаза. 😁 Никто, ноубади, ни один из моих красатуль не разблокировал смартфон ни разу за спектакль. Конечно, это не моя заслуга, а режиссёра и актеров, которых надо качать!! И оркестр с дирижёром!!!
Зато! Я обнаружила, что текст мы с ними практически покорили! На знаковых фразах и эпизодах они очень забавно переглядывались и многозначительно кивали друг другу. 🤣
Также обнаружила свою недоделку. Всё-таки под конец триместра я устала и мы не успели разобрать Репетилова. Опять хвалю режиссёра: мои сначала были озадачены, но сориентировались и всё поняли (обсудили потом). (Хотя сначала они решили, что мы не обсуждали Репетилова, потому что он оппозиционер и либерал, я орнула) 🤣
В общем, я в восторге и от спектакля, и от их реакции, и даже от поведения (с 1 минуты спектакля и до последней были прям заечки).
Сразу после спектакля заявили мне, что готовы пойти еще на Онегина, Мертвые души, смотреть Печорина (это цитата), даже на Капитанскую дочку захотели, хотя это прошлый год (тогда, кстати, никто не хотел). Ну всё, попались, детки. 🥂