Хороший перевод, спасибо автору за труд.
Но вот сам фик не зацепил вообще. Нет, последняя сцена хороша, но это, кажется, единственное достойное место в фике.
Возникло странное ощущение, что написанное настолько перегружено эмоциями, что стало просто безэмоциональным, хотя общее настроение есть безусловно.
В итоге, чтобы добраться до сути, пришлось половину как-то пропустить, потому что никакой нагрузки текст не имел вообще.
Но это не вина переводчика.
EnniNova:
В каноне ГП еще много белых пятен и не прописанных страниц. Одна из них описана здесь, в этой работе. Как, где, каким образом нашли друг друга Виктор Крам и Гермиона Грейнджер? Что он в ней нашёл? Поч...>>В каноне ГП еще много белых пятен и не прописанных страниц. Одна из них описана здесь, в этой работе. Как, где, каким образом нашли друг друга Виктор Крам и Гермиона Грейнджер? Что он в ней нашёл? Почему она пошла на бал именно с ним? Еще один маленький штришок к всеми нами любимому канону.