↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

The Debate - Предмет дискуссии (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Комедия, Пропущенная сцена, Юмор
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс "Хрюкотали зелюки", номинация "Гостиная".

— Если — не дай боги — у нас вдруг кончится еда и нам придется кого-нибудь есть, мы должны будем съесть Пиппина.
— Ну конечно. А в самом деле, чего мы ждем? Зачем тянуть, съедим Пиппина сегодня же вечером.

В Братстве идет жаркий спор.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Crack!

Переводчик увидел это - упал и умер.
Он орал в бету, в стены, в соседей и даже в вызванных соседями санитаров тоже орал. Пока ему не прислали разрешение. Благо, это случилось часа через три, так что не пострадал ни переводчик, ни соседи, ни бета, ни санитары.

Ни один персонаж не пострадал тоже.
Благодарность:
Автору, бете, читателям, организаторам конкурса, - переводчик готов всех обнять.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Подарен:
Deus Sex Machina - Помни о маленьких хоббитах и никогда не сдавайся!



Произведение добавлено в 8 публичных коллекций и в 3 приватных коллекции
Бриллианты (Фанфики: 62   152   Peppegina)
Из моих рекомендаций. Джен. (Фанфики: 116   16   n001mary)
That old black humor (Фанфики: 59   4   Lasse Maja)
Средиземье Толкина разное (Фанфики: 182   4   olesyaO)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 9 | Показать все

какой офигенный упорос))))
я уржалась)))) просто в голосину)))
хоббиты жгууут))))
Здесь Братство такое теплое, дурное и уютное, что иного слова кроме "братство" им и не подберешь.
Воистину я не помню фика веселее!
Вот история, как Пиппин...

Нет, давайте-ка сначала. Ветром сосны закачало...
Братство. Лес. Горячий спор.
Гнома съесть - куда топор?
И на вкус гном как подошва. На худой конец - подкова.
(Сам об этом распылялся. Эльф молчал, но ухмылялся.)

К слову, почему б не эльфа?
Он смеется, что от шлейфа (привкуса, коль быть точнее) не избавиться убивцу, сколько зубы он ни чисти.
Но ему не шибко верят. Впрочем, числа милосердны: людей больше - прям как скверны. Двое - аж в глазах рябит. Гном иль эльф - а все же вид алокнижный, не иначе. Человека есть - тем паче, что обоим нужен трон, - поразумней. Тот... Нет, этот: Арагорн - Братству все же пока нужен. Боромир... Не злись, не ной: третий кандидат на ужин.

Кто же первый? Не волшебник. Хоть ворчит, но вот валежник больше некому поджечь.
(Солнце сникло. Да и речь старый маг толкнул такую... "Зубом клацнешь - заколдую!")
Ну а если полурослик? Он тут каждый пер... второй.
Фродо? Нет-нет-нет, постой... Закрой коварные расчёты: у него иммунитет.
(Ко всему, кроме Кольца.)
Сэм? Нет, он авторитет: приготовить... хоть кого - лучше нет здесь никого.
(Правда, повар так упрям... Голодать решился сам. Коли так - вопрос решён... Фродо хмурится: "Не тронь".)

Первое-второе место делит Пиппин - с Мерри вместе. Мерри хоть мастак нырять (Брендибаки - что с них взять... ).
Пиппин, брат, не обессудь...
Брат?! Постойте... Вот в чем суть.
Хоббиты - народ коварный, все - родня, знакомы лично. Братьев есть же неэтично...

Впрочем, кончится еда - и об этике, и вкусе все забудут: "Ерунда!"
Но пока всего хватает. Арагорн вот выдыхает...
Мирно все, топор зарыт. До поры вопрос закрыт...

Но потом-то точно Пиппин.
Показать полностью
Показано 3 из 9 | Показать все


20 комментариев из 35
Шикарный анекдот! На контрасте с общей мрачностью того, что творится в каноне, воспринимается еще острее. Обсуждение - огонь, хоть на цитаты растаскивай.
Kira Sky
ай хэв ван квешн - откуда Гимли так хорошо знает, какие на вкус гномы? м-м?
Kira Sky
Цитата сообщения Kira Sky от 28.06.2018 в 14:31
ай хэв ван квешн - откуда Гимли так хорошо знает, какие на вкус гномы? м-м?

Гномы - суровый народ) Вот так где-нибудь в пещере застрянешь...
ElenaBu Онлайн
Я, как и переводчик, орала, прямо начиная с шапки. Не знаю, что употребляет автор, но хочу капельку этого в свой утренний кофе. :) И ведь никак нельзя сказать, что подобной истории не могло произойти на самом деле! Все персонажи вканонны по максимуму. Перевод весьма достойный.
Жутко смешно и курьезно))) Спасибо!
Altra Realta Онлайн
Всем доброй ночи и всем спасибо!
Я - тот самый наглый автор, который всю неделю молчал. На самом деле я просто боялся спалиться, посему как глянь на время, когда я онлайн, и гадать не придется, это еще хуже, чем Гаври и финский.
Но как же мне было приятно получить столько отзывов и рекомендаций!
(На самом деле я перевел еще один миник из этой же серии...)
Altra Realta
Ух ты, круто! Читал с удовольствием, а даже не знал, что вы участвуете )
Altra Realta Онлайн
Sithoid
Ваш комментарий был самым полезным и ценным за все мои несколько авторских и переводческих лет.
Я очень редко иду в конкурсы, это правда :))
Altra Realta
Надо же, а всего-то пару мелочей отметил... Спасибо, я польщён!
Вам тогда встречный поклон за наше вонзание про заместительные, когда вы меня бетили. Всё-таки точка отсчёта чуть сдвинулась )
Altra Realta Онлайн
Sithoid
Наши с вами уровни переводов несравнимы :)) Я не особо-то умею в правильные слова даже на родном языке, посему обхожусь простыми действиями и разговорами :))
Какой милый, веселый упорос, я до сих пор ору. Прекрасные герои, вканные такие, милые, уруру, просто :))
Altra Realta Онлайн
Зелёный Дуб
Упорос знатный!
Вот что курит автор, я тоже такое хочу :))
Altra Realta
Наверное, какую-нибудь иностранную гадость :)))
Altra Realta Онлайн
Зелёный Дуб
Я готов променять родину.
Altra Realta
Хе-хе. Ну, вообще-то, графа От переводчика палила не меньше.
Цитата сообщения Kira Sky от 28.06.2018 в 14:31
ай хэв ван квешн - откуда Гимли так хорошо знает, какие на вкус гномы? м-м?

это-то да, все же гномы - суровый народ, всякое могло быть...
Но прямо-таки назревает совсем другой вопрос - а вот откуда Леголас знает,
какие на вкус эльфы?:)))
неужто "эльфятинки" пробовать довелось?:-DDD

Altra Realta
спасибо огромное за перевод))))
я ржала, "аки конь вороной"))))

и я обычно мало фанфиков по Средиземью читаю, т. к. даже канон до конца дочитать не шмогла... почти все было прочитано, но в самых последних главах терпения прочитать не хватило...
*краснеет*

а тут аж серию прочитала))))

P. S.
Цитата сообщения Altra Realta от 01.07.2018 в 03:50
Зелёный Дуб
Упорос знатный!
Вот что курит автор, я тоже такое хочу :))

Цитата сообщения Зелёный Дуб от 01.07.2018 в 03:51
Altra Realta
Наверное, какую-нибудь иностранную гадость :)))

Цитата сообщения Altra Realta от 01.07.2018 в 03:52
Зелёный Дуб
Я готов променять родину.


поржала с комментов)))) хоть и не курю, а более менее солидарна - все же знаааатный упорос вышел))))) и ооочень веселый)))
Показать полностью
Это офигенный укур! И, елки Яваннины, читать его целых 19 кб вовсе не скучно! Я ржала, как Билл и остальные четверо пони, которые, емнип, остались у Бомбадила. хД
Персонажи очень яркие) И, помимо общей тем, много чего веселит, например "как можно жить и не уметь читать карту?"))
Перевод отличныЙ, если я где-то один раз споткнулась, то не помню. Просто во всех лучших переводах я все-таки спотыкалась по одному разу) Поэтому подозреваю.
Разве что я привыкла, что Пиппина сокращенно звали Пин. Но это скорее фломастеры переводчиков или фикрайтеров.
Altra Realta Онлайн
Круги на воде
Спасибо :)) я читаю оригинал, переводы видела разные, но потом только спотыкаться начала :))
Великолепно! Спасибо автору за прекрасно переведенный фанфик!
А ЧО, ПОДНОЖНОГО КОРМА НЕТ?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть