Милый, трогательный, скучный девчачий выплеск надежды на то, что даже во сне Он отзовётся на её Любовь, всё срастётся, и будет пай. Взрослая тётка во мне говорит: «Наивняк, не срастётся». Мама маленькой девочки во мне отвечает: «Но они всё равно будут мечтать». (Да-да, признаки шизофрении налицо, мы согласны.) Перевод старательный.
enorien:
Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момен...>>Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момент можно острее ощутить, кто помогает нам держаться на плаву и к кому действительно тянет, а к кому - нет. Прекрасная работа, в которой героям хватает смелости взглянуть в лицо своим страхам и перешагнуть за черту мнимых установок. Рекомендую к прочтению!