Кровь завета (слэш)

Оригинальное название произведения – Thicker than Water (дословно – «Гуще воды») представляет собой отсылку к английской пословице The blood of the covenant is thicker than the water of the womb («Кровь завета гуще воды в утробе матери»).
Речь в ней идет о так называемом «завете крови» – древнем ритуале для заключения соглашения, союза. Участники такого действа надрезали ладони и смешивали кровь в кубке, после чего выпивали эту смесь или выливали в огонь. «Завет крови» считался нерушимым, он связывал людей до самой смерти и означал, что друг другу они будут преданы больше, чем единокровным братьям.
Впоследствии выражение «кровь завета» стало означать и связь между товарищами по оружию, которые вместе проливали кровь на полях сражений. А еще позднее эта пословица трансформировалась в другую, прямо противоположную – Blood is thicker than water («Кровь не водица»), которая, наоборот, ставит родственные связи выше дружеских.

Двум юзерам - моей драгоценной бете Влане и Бегемоту, также принимавшему активное участие в работе над текстом.