Богиня Иштар! Вы - мой герой, правда! Вы берёте для перевода действительно серьёзные и интересные произведения и с мастерством, любовью, легкостью и атмосферностью передаёте всё то, что хотел сказать автор и даже подтекст и какие-то нотки, флюиды тоже удаётся перенести на русский язык! Спасибо! Очень жду продолжение нескольких Ваших переводов, в том числе этого!
NAD:
Это не просто рассказ о трудолюбивом Сэмуайзе Гэмджи, который умел мечтать. Это целый фильм, с запахами, звуками, яркими красками осени. Автор приглашает нас на прогулку по Ширу, знакомит с весёлыми и...>>Это не просто рассказ о трудолюбивом Сэмуайзе Гэмджи, который умел мечтать. Это целый фильм, с запахами, звуками, яркими красками осени. Автор приглашает нас на прогулку по Ширу, знакомит с весёлыми и неунывающими хоббитами, рассказывает об их повседневных хлопотах и заботах, а ещё о том, как рождаются легенды. Волшебная получилась история, чудесная. О самом дорогом сокровище, дороже всех сокровищ Смауга Великолепного.