Богиня Иштар! Вы - мой герой, правда! Вы берёте для перевода действительно серьёзные и интересные произведения и с мастерством, любовью, легкостью и атмосферностью передаёте всё то, что хотел сказать автор и даже подтекст и какие-то нотки, флюиды тоже удаётся перенести на русский язык! Спасибо! Очень жду продолжение нескольких Ваших переводов, в том числе этого!
Сегодня на остановке у меня из кармана выпала бумажка со списком покупок. Рядом стоящая женщина решила мне об этом сообщить и случайно сделала мой день.
– Девочка, ой, женщина, а, девушка?.. У вас выпало, – указывает на бумажку, где крупными буквами написано "АПТЕКА".
Когда ты невысокая, в бесформенной куртке откровенно детской расцветки, но из-под капюшона смотрят задолбавшиеся глаза в обрамлении фиолетовых кругов. Хрен знает какого оно возраста 🤣