Вообще, на мой вкус автор, собака такая, слишком любит прибегать к устоявшимся тропам типа "встал в непринужденную позу". Я все-таки люблю более динамичные и менее шаблонные с точки зрения тексты.
Очень позабавило рассуждение про свадьбы в самом начале, я даже случайно соотнесла их с переводчиком, думаю "наверное по своему опыту писала".
Сам текст весьма-весьма забавен, на самом деле, хотя я ничерта не понимала, кто все эти люди =)
Эротическая часть прописана и переведена прекрасно, так и хочется написать "спасибо - подрочил!"
ВладАлек:
Очень неплохое, размеренное развитие сюжета, кстати про попаданцев в родителей Лили я ещё произведений не встречал. Для тех, кто не фанатеет по "боёвке" и голимой мэрисьюшности - самое то.