Вообще, на мой вкус автор, собака такая, слишком любит прибегать к устоявшимся тропам типа "встал в непринужденную позу". Я все-таки люблю более динамичные и менее шаблонные с точки зрения тексты.
Очень позабавило рассуждение про свадьбы в самом начале, я даже случайно соотнесла их с переводчиком, думаю "наверное по своему опыту писала".
Сам текст весьма-весьма забавен, на самом деле, хотя я ничерта не понимала, кто все эти люди =)
Эротическая часть прописана и переведена прекрасно, так и хочется написать "спасибо - подрочил!"
enorien:
Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момен...>>Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момент можно острее ощутить, кто помогает нам держаться на плаву и к кому действительно тянет, а к кому - нет. Прекрасная работа, в которой героям хватает смелости взглянуть в лицо своим страхам и перешагнуть за черту мнимых установок. Рекомендую к прочтению!