Вообще, на мой вкус автор, собака такая, слишком любит прибегать к устоявшимся тропам типа "встал в непринужденную позу". Я все-таки люблю более динамичные и менее шаблонные с точки зрения тексты.
Очень позабавило рассуждение про свадьбы в самом начале, я даже случайно соотнесла их с переводчиком, думаю "наверное по своему опыту писала".
Сам текст весьма-весьма забавен, на самом деле, хотя я ничерта не понимала, кто все эти люди =)
Эротическая часть прописана и переведена прекрасно, так и хочется написать "спасибо - подрочил!"
#реал #учительское
В одной из школ города старшеклассник скоропостижно скончался на перемене от неизвестных пока причин, просто выйдя в туалет. В тот же день другой старшеклассник выпал вечером с 9 этажа. Сам или помогли, пока непонятно.
- Ну всё, - меланхолично говорит медведомать, - теперь школам гроб-гроб-кладбище.
- Каким школам? - удивляется наивный медвед.
- Да в целом всем, но вот этим двум особенно, в которых парни-то умершие учились.
- Почему всем? И при чём тут школы? Тот, который с 9 этажа, вообще ж вечером того-этого, и даже не близко к школе...
Медведомать снисходительно смотрит на неразумного медвежоночка.
- Щас по всем школам в городе проверки пойдут, как учителя и психологи работают с детьми. И с их семьями. А эти 2 школы замордуют объяснительными. Классруки этих пацанов вообще света белого не взвидят, будут отчёты писать и характеристики.
- Какие характеристики?
- А на покойных. Не было ли каких сигналов, какая проводилась работа с семьёй, какими парни были по характеру, не случалось ли чего подозрительного... А если вдруг выяснится, что у того, который в туалете умер, перед этим на уроке был конфликт с учителем или вдруг двойку ему поставили, то всё - и учителю кабзда, и классруку, и директору...
- Но при чём тут школа? - пытается воззвать к здравому смыслу медвед. - И особенно классрук? Он-то каким филеем?
- Это ты просто в школе не работала. Вот у нас, когда несколько лет назад с одним пацаном несчастный случай был, классрук вообще в Кировской области у родни сидела. Летние каникулы были. И всё равно затаскали её везде... Это ещё что, вот было дело, в одной школе произошло чего-то с мальчиком, который раньше когда-то учился у нас. Давно учился, полтора года пробыл, а потом перевёлся. Так мы и тут писали объяснительные...
- Но ведь учителя уже могли его тупо забыть?!?
- Нельзя забывать!
... Всё-таки решение не идти по стопам матушки и не работать в школе было одним из самых правильных в моей жизни. Однозначно входит в ТОП-10.