Необычно. Спасибо за перевод, хоть что-то новенькое по Червю.
Мне вот что интересно: почему парахуманы, а не паралюди/парачеловек? Почему кадеты, а не стражи? Ну и т.п. по мелочи.
Т.е. почему не адаптируете к общеизвестному переводу Червя? Это не претензия, просто вопрос)
Сегодня, 27 июня, мне были вручены аттестат по окончанию одиннадцатого класса и медаль первой степени.
Блин, я не верю.
В начале десятого класса я даже на Серебро не претендовал, а тут аж Золото вышло. Я рад, что улыбку не смог натянуть себе на лицо во время вручения (я Мистер Покерфейс)! К чёрту улыбаться — это ложь, а я честный человек!
Закончу рифмой и пойду собираться на самолёт в Питер.
Теперь я ухожу, покидаю Рай.
Вот видишь, мама? Вот слышишь, брат?
Ты, Директриса, аттестат уже отдай...
Всё, покидаю сцену... А теперь я рад!