Отличная работа. Переводчику большое спасибо: по новому на некоторые диалоги посмотрел.
По поводу концовки: читатель предполагает, а автор пишет. Не считаю, что окончание "не удалось", "слито", "я такого от него не ожидал" и т.п.
Mentha Piperita:
Оридж о Великой Отечественной - о темном времени, которое вскрывало в одних самое хорошее, а в других - самое плохое. О страшном всенародном горе. О героизме и силе духа, о змеиной подлости и невероятной удаче. Автор, спасибо