| Название: | Thirteenth Night |
| Автор: | Nelpher |
| Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=718 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| 3000 дней невиновности (гет) | 2 голоса |
| Знакомьтесь, Джо Блэк (гет) | 1 голос |
| Эликсир памяти (гет) | 1 голос |
|
obolenceva рекомендует!
|
|
Очень понравился сюжет, но впечатление от фанфика смазано огромным обилием мата. Ну не верю я, чтобы аристократия общалась магловским матом через слово. А у лишенного памяти Драко откуда такое? Пока в больнице лежал, нахватался? Что интересно, все остальные герои не выражаются. Так что если опустить эти моменты, то фанфик можно рекомендовать к прочтению.
30 апреля 2020
1 |
|
|
|
Leserin рекомендует!
|
|
Мой самый первый и самый любимый фанфик по Гарри Поттеру. Взрослый, без излишней драмы. Замечательно переведен. Перечитываю периодически.
|
|
|
Slizerita рекомендует!
|
|
Это мой самый любимый фик по драмионе. Здесь есть абсолютно все, что хотелось видеть в истории о Г и Д: юмор, живые характеры героев, интересный сюжет и любовь, не опороченная клюквой в духе "расплавленного шоколада волос" и бестолковых повторений одной и той же мысли в эмоцио-потоках персонажей на сто абзацев.
Прочитала его первый раз в 19м, в тот же год перечитывала раза 2, перечитала сейчас, и все равно остался любимым. Помимо хорошо написанной истории, он еще просто светлый, добрый по энергетике и действует умиротворяюще. Отдельная благодарность за перевод, разумеется. Мне кажется или были внесены некоторые поправки с 19го года? В тексте появились новые обороты и пару ошибок, но уже не вспомню, где, впрочем это истории не портит. |
|
 |
|
|
Одна из моих залюбленных историй)) здорово, что теперь и на фанфиксе и здорово, что теперь и в вашем переводе!
1 |
|
 |
|
|
Гугл-новости показали мне ваш перевод.
Штош, время перечитать любимую 13-ю ночь и снова спеть дифирамбы потрясающей работе и не менее потрясающей переводчице. Спасибо! 2 |
|
 |
|
|
С этого началась моя любовь к драмионе. Эх, что же вы наделали)))
2 |
|
 |
|
|
оо, люблю эту историю! Интересно будет сравнить)
1 |
|
 |
|
|
Совсем недавно вспоминала этот фик. Перечитаю теперь в вашем переводе! Спасибо огромное ♥
2 |
|
 |
|
|
Спасибо за Вашу работу! Очень увлекательно, все боялась, что Драко с катушек слетит, или в конце опять станет заносчивым хорьком. Пока читала, даже и не задумалась, что это перевод. Спасибо, что перевели для нас, и конечно благодарность Автору.
2 |
|
|
|
|
Чудесный фанфик с прекрасной историей и искрометным юмором. *спойлер * отдельное спасибо переводчику за шлюшкины печенюшки))
3 |
|
 |
|
|
Просто супер! Получила массу удовольствия!
|
|
 |
|
|
Это и правда знак. Не слишком люблю этот пейринг, но буквально на днях вспоминал этот фик, прочитанный мной ещё очень давно на хогнете, кажется. Не помнил названия, только фабулу. И вот наткнулся (тоже, что самое характерное, совершенно случайно).
Спасибо за ваш труд! Буду перечитывать с удовольствием. 2 |
|
 |
|
|
Первый раз прочитала в 2013 году и это было мое возвращение в Мир драмионы) что тогда, что сейчас пришёлся мне по душе) если бы ни эта история, возможно я бы не вернулась в этот "Мир" и не познакомилась с дорогим мне человеком)
1 |
|
 |
Evelyn_Lovebridgeпереводчик
|
|
Лена
Вот как с языка сняли) для меня это был далёкий 2011 и мое вступление в мир Драмионы (и фикрайтерство как таковое). Этот же фик познакомил меня с очень хорошим другом) 2 |
|
 |
|
|
Отличный перевод прекрасного фанфика, спасибо. Люблю такую Драмиону. Немного местами перебор с матами, но это мелочи. Драко здесь интересен, и не такая уж и сволочь как его часто называют, Гермиона как всегда на высоте. Однозначно, в коллекцию
3 |
|
 |
|
|
Спасибо, словно встреча с другом детства. Давно хотелось перечитать.
1 |
|
|
|
|
В какой вселенной Малфой бы позволил мальчику дать не свою фамилию? Это бред. Это раз.
Ошибок-море,это два. Определённо нужен корректор автору. Ошибки как смысловые,так и грамматические.. каждый раз,когда с таким сталкиваюсь,из глаз кровь. |
|
|
Evelyn_Lovebridgeпереводчик
|
|
Gerathegirl
Да в общем-то ни я, ни (как мне кажется) автор не претендует на идеальное соответствие характеров без ООС (на то есть спец пометка). Это раз. Он бы позволил дать ребенку двойную фамилию в той вселенной, где он не мудак и уважает взгляды своей женщины. Это два. Что до ошибок. Вы, видимо, читаете только идеальные произведения, написанные профессорами литературы. И мне ТААААК стыдно, что я не соответствую! Это три XD 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Здравствуйте!
Evelyn, я бы хотела попросить Вас о небольшом одолжении. В 21 главе фраза Каделла "Могу я еще немного попользовать свою очаровательную искренность?", во-первых, лично меня коробит по форме. Во-вторых, смотрится немного неуместно, поскольку адресована Гермионе, хотя перед этим говорится об "очаровательной искренности" наоборот Каделла. В предыдущей редакции перевода было, на мой взгляд, куда логичнее и изящнее: - ".....Я… вроде как нахожу твою искренность очаровательной. ...... ...... ...... - Могу я ещё немного побыть очаровательно искренним?" Собственно, одолжение: не могли бы Вы обдумать возможность возвращения в текст именно этого варианта? И спасибо большое за перевод! Этот фанфик один из моих любимых. 6 |
|
|
|
|
Прекрасный фик. Но есть нюанс) если после отмены заклинания все вернулось на круги своя, то зачем было вообще накладывать заклинание? Но это скорее риторический вопрос) очень понравилось, как у Драко с Гермиона зарождалась симпатия. А вот мата, действительно, многовато.
1 |
|
|
Evelyn_Lovebridgeпереводчик
|
|
Wolkenreiter
Ну, я предполагаю, что заклинание и не планировалось снимать - в этом суть. Адаптировали их в маггловской жизни и вперёд! 1 |
|
 |
|
|
Только что прочитала всё разом, за несколько часов. :-) А что, есть два варианта перевода этой работы от разных Переводчиков? Мне лично всё понравилось. Читала так увлечённо, что ошибок, если они и есть, не заметила. Лично мне нравится, когда в речи героев проскакивает нецензурное слово. Это делает повествование более живым и свободным.
P.S. Выражение "шлюшкины печенюжки" вполне можно использовать как ругательство. :-D Типа нашего "ядрён батон". :-D 4 |
|
 |
|
|
Прикольно, читается легко, не смотря на наличие ошибок. Кстати, конфетти нельзя свернуть, это маленькие бумажные кружочки, так что, по видимому, речь идёт о серпантине. Ну это так, к слову. А в целом замечательно. Спасибо
|
|
|
|
|
Большое спасибо. прочла еще раз с удовольствием
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
