 |
|
|
Дорогой переводчик,
копирую свой комментарий по вашей работе из Забега волонтера: Знание канона желательно, но необязательно. Я просто прочитала краткое содержание в вики - были интересны мотивы антагониста, хотя в сюжете они особой роли не играют. Итак, мрачная история мести. Главная героиня словно муха, попавшая в сети паука. Немного напоминает ночной кошмар, когда понимаешь, что что-то пошло не так, но уже не можешь ничего изменить. И никак не получается очнуться от нескончаемого сна. Вязкая атмосфера обреченности. Рассказ на любителя. Лично у меня постоянно возникало желание хорошенько встряхнуть героиню и заставить действовать. И снова повезло с переводом. Отличный язык, текст воспринимается как "родной". Респект переводчику. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик,
большое спасибо за пояснение! Да, все-таки знание канона важно, столько подводных камней оказалось! :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
