Пока мы растворяемся во тьме (гет)

Lady Morella
Вам спасибо!
Я художественным переводом занималась мало и, честно говоря, давно. И меня порадовало, что ход моих мыслей был похожим на ваш. Я тоже зацепилась за fade in, которое можно перевести как постепенное увеличение силы звука или четкости изображения. И я допустила более вольный перевод 'Так мы становимся сильнее во тьме'.
Вы же немного изменили свой первоначальный вариант и сделали его располагающим к размышлению. Так, на мой взгляд, получилось гораздо лучше.

Вот этот вариант тоже очень даже хорош!

Но он более вольный, даже натянутый. Все-таки in здесь относится к the dark, а не к fade.
Так что ваш по-любому лучше.

немного грустно но очень красиво ) ну и как всегда очень качественная работа, спасибо большое )

VerdugoDelAlma
Немного грустно? Может быть)) Но я всё равно рада, что тебе нравится))

ну не знаю, какой то оттенок, намек грусти по моему присутствует просто в том что им пришлось пережить, все таки битва за Хог весьма драматичный момент и эта атмосфера в фике передана, отсюда и налет грусти )

Спасибо пеоеводчику за фик))

малкр
Рада, что забежали на огонек) пожалуйста))