Пока мы растворяемся во тьме (гет)

Оригинальное название истории «As we fade in the dark» можно перевести как «Пока мы растворяемся во тьме», однако «fade in» также стоит рассматривать как фразовый глагол, который в переводе имеет следующее значение: «становиться яснее». Получается «Так мы становимся яснее во тьме» (стоит ли говорить о вариантах перевода слова «as»?), что в большей степени объясняет содержание истории. Переводчик же решил остановиться на первом варианте.