Уважаемый переводчик, спасибо, что переводите.
Но скажите, зачем вы меняете "Стайлз" на "Стилински"?
Поверьте, пусть имя героя встречается в каждом предложении по три раза, да хоть десять, это всегда лучше чем заместительное.
Герой же не думает о себе по фамилии.
Извините за наезд.
NAD:
Это не просто рассказ о трудолюбивом Сэмуайзе Гэмджи, который умел мечтать. Это целый фильм, с запахами, звуками, яркими красками осени. Автор приглашает нас на прогулку по Ширу, знакомит с весёлыми и...>>Это не просто рассказ о трудолюбивом Сэмуайзе Гэмджи, который умел мечтать. Это целый фильм, с запахами, звуками, яркими красками осени. Автор приглашает нас на прогулку по Ширу, знакомит с весёлыми и неунывающими хоббитами, рассказывает об их повседневных хлопотах и заботах, а ещё о том, как рождаются легенды. Волшебная получилась история, чудесная. О самом дорогом сокровище, дороже всех сокровищ Смауга Великолепного.