Какой же милый и заботливый у вас получился Якоб. Казалось бы мог и не писать, посчитать предательством её уход к Грине, отстраниться, но нет, он как, заботливая бабушка, переживает о том, всё ли с ней хорошо и главное - поела ли она. Война войной, а обед по расписанию.
Среди всего этого холода и мрачной обстановки, письма Якоба и впрямь стали домашним теплом.
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.