Комментарии «Подлинная история Аида и Персефоны» (гет)

#забег_волонтёра
Во-первых, это пьеса, редкий экземпляр в фанфикшене, так что за эту находку переводчику огромное спасибо. Она короткая, и я даже не знаю, жалеть по этому поводу или не стоит, потому что смешно от начала до конца. Два рассказчика, две разных версии похищения Персефоны. Споры, драки, боги недоумевают, рассказчики никак не могут определиться – очень веселая получилась возня.
Мы делили миф один,
Он не желт, как апельсин,
Красен, как граната шкурка,
В книгу вписан и в брошюрку.
Персефону злой Аид
Так унес иль соблазнил?
Или вредная мамуля
Ее к этому толкнула?
Персефону мы делили,
Купидона пригласили,
Зевс зевал, браду чесал,
За советы получал.
Сколько зерен – три иль шесть
Персефоне надо съесть?
Боги плюнули, умчались,
Летописцы передрались,
Апельсин (то есть гранат)
За Аидом рухнул в ад.
Зачем это стоит прочитать? Огромная порция отличного настроения и смеха гарантирована. А еще советую посмотреть, ведь оригинал текста был поставлен на сцене и записан. Действительно комедия.