Комментарии «Мы стали эхом» (слэш)

Спасибо, Мурка! За ваши обзоры и, конечно, за этот комментарий:)
Вы развеяли опасения переводчика быть непонятым читателями, незнакомыми с книгой.

Симосэ Каяку
Здравствуйте, дорогой читатель!

Несогласование времен, здорово, что вы его заметили! Исправлю, спасибо.
По поводу "нерусских" предложений, честно говоря, не согласна с вами:)И тяжеловатые, как раз создают ту тягучую, сумрачную атмосферу, которой зачаровывает меня оригинал.

Очепятки поищу, мерси.

Спасибо, что заглянули!

P.S. Борис - алкоголик по национальностиXD И говорит и на польском, и на русском, и на украинском, и на....

Lasse Maja
Здравствуйте!
Думаю, что все началось с Донны Тартт:)
Потому что это одна из тех прекрасных работ, которые так каноничны, что не хочется вносить никаких правок при переводе.
Но это, конечно, скромное мнение переводчика.)

Спасибо, что прочитали)

nature of evil
Спасибо за комментарий! Мне тоже очень нравится работа автора)
И мне очень радостно, что в переводе удалось передать чувственность и нежность оригинала)

ghope
Да почему же невнятный и вовсе нет!
Я вот походила, подумала, для меня тоже истории звучат созвучно. В чем – пока не смогла поймать эту мысль за хвост. Надо бы взять, да перечитать "Щегла"!
Так что, спасибо большое, что заглянули в этот старый перевод и за то, что навели на любопытные размышления!:)

ghope
Как здорово вы все расписали!
Сейчас, разберусь со всеми конкурсами, и так и сделаю)

И за работу спасибо! Их не так-то и много по этому фандому. Я потом отпишусь о впечатлениях.