ghope
Да почему же невнятный и вовсе нет!
Я вот походила, подумала, для меня тоже истории звучат созвучно. В чем – пока не смогла поймать эту мысль за хвост. Надо бы взять, да перечитать "Щегла"!
Так что, спасибо большое, что заглянули в этот старый перевод и за то, что навели на любопытные размышления!:)