 |
|
|
Фандом мне незнаком, но тема, затронутая здесь, настолько общечеловеческая, что текст читается с интересом — не ради любимых героев или сеттинга, а ради возможности поразмыслить о сути наставничества, посмотреть вместе с героем в небо,
словно там были ответы на вопросы, которые он не мог задать. Не зная Дзирта, здесь вижу его сильным и твердым — уже сейчас таким "верным, сочувствующим, непобедимым", каким он надеется стать для своего ученика. Чувствуется, что на него можно положиться. Спасибо за столь приятное знакомство))Думается, что такая симпатия во многом рождается благодаря качествам перевода: текст спокойный, ровный, красивые сами по себе и глубокие образы не перегружены излишними словесными украшательствами, сильные эмоции ходят в глубине, не переходя в надрыв. Правда, есть несколько моментов, которые царапнули. Например: - Эту ночь он отдал Вульфгару - впервые радуясь своим глазам и коже, не выдающим слез - Он скрывал от Дзирта худшее, пока тот не был готов принять это. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
