↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «Эта девица - сущая гадина» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: Иолла

3 комментария
Иолла Онлайн
А я не могу сказать, что мне все понравилось. Есть очень интересные, сильные места. Напр, описание Беллы в самом начале, особенно вот это:"... Да одна ее походка… о, нет, она не ходила, она ступала: спина прямая, каждый шаг наполнен величавой грацией, подбородок слегка приподнят, открывая вид на нетронутую загаром изящную шею." О, да! Это Беллатрикс. Написано автором вканонно, узнаваемо и прекрасно переведено. Разговор Беллы с Тедом - тоже хорош. А вот беготня с мухами не впечатлила, хотя это одна из главных изюминок сюжета.
И Андромеда, на мой взгляд, какая-то блеклая получилась, неинтересная. Мне не понятно, как она пришла к мысли о том, что деление людей по чистоте крови - предрассудки. "Предрассудки с их стороны настолько же огромны, как и с нашей", - откуда у девочки из аристократической чистокровной семьи, где все дышало ненавистью к грязнокровкам, такие мысли? Нет, я не хочу сказать, что она не могла прийти к таким выводам, но как, что этому способствовало? Убийство мух старшей сестрой, когда Меде было лет 7? Серьёзно? А уж когда Белла поговорила по-блековски с мальчиком, имя которого Меда до сих пор даже не знала, вот прям сразу и прозрела. И это какое-то бессмысленное 'почему' на могиле сестры... Мне не верится, что Андромеда, зная так хорошо свою старшую сестру, не могла понять 'почему'. Я вижу Андромеду более сильной, яркой и интересной личностью,. Мне здесь её не хватило.
Но это все претензии к автору. А вот перевод фанфика замечательный. Читалось легко. Я и не подумала бы, что это перевод, если б точно не знала об этом.
Малюсенькая опечатка: От только глядел, ничего не говоря. - ОН
Показать полностью
Иолла Онлайн
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 27.06.2019 в 01:28
Иолла
А что касается чистокровной девушки, которую воспитывали определённым образом, так это не показатель. Возьмите Сириуса, Регулуса, возьмите примеры из настоящей жизни - декабристы воспитывались в любви к царю и дворянству, а что получилось?
(Моя имха).

Декабристы тоже не декабристами родились. Их становлению способствовали ряд причин. Хотя бы то, что их отцы были вольнодумцами - вольтерьянцами (правда, пассивными) , а дети стали свободомыслящими дельцами. Позвольте, я не буду в это углубляться, при желании можно найти что почитать на эту тему. Так и Регулус не вдруг захотел уйти от Лорда, да и то, что Сириус просто родился грифиндорцем - тоже сомнительно. Всему есть свои причины.
Вот и здесь мне хотелось каких-то штрихов, нюансов, показывающих почему произошло это прозрение у Меды. Просто понравившегося мальчика мне мало. Когда-то что-то ещё должно было быть. Ну не знаю, к примеру, девочка с Рейвенкло случайно толкнула Беллу, извинилась, но Белла вспылила, ей нужна дуэль, она насмехается и унижает девочку, и все только потому, что та магглорожденная. Меда не понимает, зачем так драматизировать такую ерунду, но все равно оправдывает сестру, ну не может же она оправдывать неуклюжую грязнокровку. Но таких случаев неоправданной агрессии много и постепенно непонимание накапливается, а в какой-то момент выливается в прозрение. И, в таком случае, действительно, почему не в тот момент, что описан автором. Можно много разных небольших штришков набросать. Я понимаю, что в мини все не уместишь. Но вот мне не хватило. Ну вы ж понимаете, это очень субъективно.)
Показать полностью
Иолла Онлайн
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 27.06.2019 в 07:50
Иолла
Да, я понимаю, что вы хотите сказать, но,.. может, иначе автор бы не вложился в рамки проекта (им нужно было написать фанфик по конкретному фандому с конкретными персонажами и по конкретным словам (в данном случае "ловец мух")),...

Вот, теперь понятно, что к чему. Если так, да. Завязка, развитие действия, кульминация, развязка, эпилог, заданные слова имеются в наличии, тема раскрыта. 5 баллов за сочинение.
То, о чем я говорю можно было раскрыть в развитии действия, но если объем ограничен, то это было бы уже лишним. Проект по заданным критериям и объёму, порой, написать сложнее, чем просто какую-то свою задумку. Я знаю, как бывает приходится резать и переделывать текст и как жаль бывает некоторые очень интересные моменты, но, увы, регламент.)))
Спасибо вам за интересную и спокойную(!) беседу.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть