Комментарии «Эта девица - сущая гадина» (джен)

Это так по блековски
Характер сестер передается очень точно. Спасибо

Midnight Windy Owl
Я прочитала несколько работ автора и могу сказать: автор умеет во вканонные характеры.
Спасибо за комментарий.

Зачитался данной работой. Она потрясающая!
Спасибо большое

Знаете, я думаю, что вы - спасение этого конкурса. Я уж было отчаялась найти хоть что-то, что перевели очень хорошо, а нет, я нашла вас. Хороший выбор текста, хороший перевод, хороший язык.

Голосую за вас и желаю удачи на конкурсе.

Сильно... И стильно!

#забег_волонтера

Читая такие фанфики, даже сожалеешь, что уже давно выпала из фандома (и не планируешь в него возвращаться). Сёстры Блэк, безусловно, интересны: три девочки из одной семьи пошли совершенно разными путями. И в этом фанфике говорится вроде бы от лица одно, но на самом деле обо всех троих. А если ещё точнее, каждый может найти для себя что-то интересное. Перевод прекрасен.

очень понравилось, спасибо за перевод )

Очень хороший перевод и очень хороший выбор работы.
Мой голос за вас:)

Здравствуйте! Дублирую отзыв с "Забега":)

Очень сильно написано. Честно, я не знаю, за какую из трех понравившихся работ голосовать. Но это просто вау. Спасибо вам!

А я не могу сказать, что мне все понравилось. Есть очень интересные, сильные места. Напр, описание Беллы в самом начале, особенно вот это:"... Да одна ее походка… о, нет, она не ходила, она ступала: спина прямая, каждый шаг наполнен величавой грацией, подбородок слегка приподнят, открывая вид на нетронутую загаром изящную шею." О, да! Это Беллатрикс. Написано автором вканонно, узнаваемо и прекрасно переведено. Разговор Беллы с Тедом - тоже хорош. А вот беготня с мухами не впечатлила, хотя это одна из главных изюминок сюжета.
И Андромеда, на мой взгляд, какая-то блеклая получилась, неинтересная. Мне не понятно, как она пришла к мысли о том, что деление людей по чистоте крови - предрассудки. "Предрассудки с их стороны настолько же огромны, как и с нашей", - откуда у девочки из аристократической чистокровной семьи, где все дышало ненавистью к грязнокровкам, такие мысли? Нет, я не хочу сказать, что она не могла прийти к таким выводам, но как, что этому способствовало? Убийство мух старшей сестрой, когда Меде было лет 7? Серьёзно? А уж когда Белла поговорила по-блековски с мальчиком, имя которого Меда до сих пор даже не знала, вот прям сразу и прозрела. И это какое-то бессмысленное 'почему' на могиле сестры... Мне не верится, что Андромеда, зная так хорошо свою старшую сестру, не могла понять 'почему'. Я вижу Андромеду более сильной, яркой и интересной личностью,. Мне здесь её не хватило.
Но это все претензии к автору. А вот перевод фанфика замечательный. Читалось легко. Я и не подумала бы, что это перевод, если б точно не знала об этом.
Малюсенькая опечатка: От только глядел, ничего не говоря. - ОН

#забег_волонтёра
Две сестры, которых в детстве путали, одно воспитание, но такие разные взгляды, такое разное отношение ко всему! Андромеда – спокойная, несколько отстраненная от окружающего (она, например, за три года не запомнила фамилию мальчика, с которым вместе училась), но добрая, не принимающая жестокости. Ей хочется сопереживать и симпатизировать. И Белла – яркая, активная, сестра-образец, сестра-мечта, а то, что про нее говорят – вздор и глупости. Или нет?.. Белла поражает в самое сердце, настолько она здесь ярко прописана. Да, она фанатична, безумна (я бы сказала – бездумна, не задумывается, что мир вокруг может быть не таким, каким она видит его из наставлений отца и Волдеморта), но безумие заразно. Ее не жалеешь, ею не восхищаешься, как восхищаешься положительным героем, но она поражает. Завораживает.
Зачем это стоит прочитать? ради сестер, таких разных, но впечатляющих.

Чисто теоретически интересно: Нарциссу, по мысли автора, Блэки взрослой удочерили, или как так все сложилось, что две сестры росли вместе, а третья - хз где? Странный текст на самом деле.