Пронзенные шипами (джен)

Примечание автора оригинала:
Образ белого оленя присутствует в мифологии повсеместно — в Европе, Индии и Японии; средневековые мыслители рассматривали его как символ Христа. В артуровских мифах он обычно символизировал погоню за ускользающей верой, или был знамением того, что некто должен пуститься в тяжелое и благородное путешествие. Белый олень с крестом между рогов, согласно легенде, явился святому Евстахию (Юстасу), бывшему римским солдатом. Однако древние кельты, напротив, верили, что белый олень — опасное создание, посылаемое, чтобы исправить некое существенное нарушение священных законов или светских обычаев. В основном, согласно их верованием, его посылал Керннунос, рогатый бог жизни, плодородия, диких зверей, богатства и подземного мира. Поскольку Керннунос в нашем мире часто отождествлялся с Сатаной, представляется логичным, если бог, называемый в мире Нарнии "демоном" или "чудовищем", как раз и подослал Белого оленя Пэвенси.