Очень яркое, эмоциональное эссе получилось:) Все глобальные проблемы прошлого и настоящего, все парадоксы эмоций и поступков - по полочкам. И проникновенная речь Гарри даже пугает своей беспощадной правдивостью. И это прекрасно:)
Но концовка смазала впечатление от чудесного текста, ИМХО. Те несколько предложений, которые шли после курсива, меня разочаровали. Слишком прозаично и безэмоционально - особенно после взволнованной речи Гарри. Без них было бы лучше, по-моему. Но это уже к автору. А труд переводчика выше всяких похвал:) Спасибо за возможность прочесть такую глубокую и яркую миниатюру!
Митроха:
Зона сбрасывает лишний вес... Емко сказано, только вот в Зоне обычно обузой мало кто становится. Да и героизмом там не считается не спасение кого-то от мутантов или аномалий. Для сталкер это обыденнос...>>Зона сбрасывает лишний вес... Емко сказано, только вот в Зоне обычно обузой мало кто становится. Да и героизмом там не считается не спасение кого-то от мутантов или аномалий. Для сталкер это обыденность. Или нет?
Обоженный Зоной, ослепший парень, что вновь идет в Зону и на слух расстрелявший мутанта... Герой или самоубийца? Как знать