Комментарии «Тэнно» (джен)

"ГОРОДСКОЙ порт был заброшен" ... (гл. 1). "Городской порт" -- это нечто очень странное, я не могу представить себе, чтобы такое сочетание использовалось в реальной речи (хоть по-русски, хоть по-английски). Спросите у жителей портовых городов, если не верите. Боюсь, что дальше будет только хуже (трудно сказать, я ниасилило), но уж лучше точно не будет, по-видимому. =/