Война делает монстрами каждого из нас (war makes monsters of us all) (гет)

Почему этот драббл в гете?

старая перечница
Переводчику показалось, словно в фанфике ставится упор на отношения между людьми. Не знаю, чем он думал.

"Делает монстрами каждого из нас" - это грубая стилистическая ошибка. Тупая калька уже в названии. Либо "делает монстрАМИ нас", либо "делает монстрОМ каждого из нас". Знание английского не освобождает от необходимости знать русский!

Добавлено 30.09.2019 - 23:49:
"Ты поменялся, Гарри" . Опять же, переводчик плохо владеет русским языком... Даже не хочется объяснять почему.

Ни о чём!

Переводчику спасибо за труд, но фанфик какой-то незавершённый, что ли... Что хотел сказать его автор? Вроде как мысль такая: Гарри ищет крестражи по настоянию Дамблдора и прочих "людей, на мнение которых ему плевать", но во время этих поисков, не видя ничего вокруг, понемногу теряет своих друзей. Однако мысль эта не была развита в работе и так и осталась обрывочной, а жаль!

идея хорошая, но незавершенность раздражает.

Вот только я не увидел здесь пейринга... Да, персонажи есть. Но я не заметил ничего, что хотя бы намекнуло на то, что Гарри и Гермиона теперь пара