| Название: | Not Only a Granger |
| Автор: | FerPotter |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2542183/1/Not-Only-a-Granger |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
ЕленаМишка рекомендует!
|
|
Очень интересно написано ,но мало.С нетерпением жду продолжения.Отличный сюжет и ребёнок в фанфик просто прелесть .
14 июня 2020
2 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения макромышь от 15.10.2019 в 00:36 Хороший перевод, но одно малюсенькое, с вашего позволения, замечание: правильнее будет, все-так, не Натан, а Нейтан. Если читать фанфик дальше, то скорее всего Натан, именно это значение имени имела ввиду Гермиона (мое мнение).1 |
|
 |
wind_dragonпереводчик
|
|
макромышь
Вы правы, конечно. Но родной язык автора португальский, несмотря на то, что писался фик на английском изначально. Потом уже автор сделала версии на португальском, итальянском - и там везде именно Натан. Да и я сама уже настолько привыкла к Натану, что другой вариант теперь кажется совершенно чужеродным. Jane_S Спасибо! |
|
 |
|
|
Мне нравится идея мексиканского сериала, честно, и перевод очень хороший! Спасибо, подписалась, жду, что дальше.
|
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мин-Ф от 18.10.2019 в 14:29 Мне нравится идея мексиканского сериала, честно, и перевод очень хороший! Спасибо, подписалась, жду, что дальше. Спасибо! Постараюсь совсем уж сильно не затягивать с переводом) |
|
|
|
|
Вот спасибо! У Вас очень хороший перевод.
1 |
|
 |
|
|
Отличный перевод! И фик интересный)
|
|
 |
|
|
Отличный перевод, но вот характеры пресные и плоские простите
|
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Цитата сообщения Цаго-ша от 24.10.2019 в 10:01 Отличный перевод! И фик интересный) Спасибо, рада, что он Вам интересен) Цитата сообщения макромышь от 24.10.2019 в 13:43 Отличный перевод, но вот характеры пресные и плоские простите Что есть, то есть. Не знаю, что с этим делать, если проблема не в переводе. А за автора дописывать не могу. |
|
|
|
|
Цитата сообщения wind_dragon от 24.10.2019 в 16:29 Спасибо, рада, что он Вам интересен) Просто меня удивляет, что вы тратите свой достойный ресурс на такое слабое произведение. Спасибо за работу так или иначе =)Что есть, то есть. Не знаю, что с этим делать, если проблема не в переводе. А за автора дописывать не могу. |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Цитата сообщения макромышь от 24.10.2019 в 18:52 Просто меня удивляет, что вы тратите свой достойный ресурс на такое слабое произведение. Спасибо за работу так или иначе =) А. Тут такое дело. Я этот фик читала много лет назад, еще когда только вступила в ряды снеджероманов. Читала мучительно, с помощью гуглпереводчика, и он мне понравился. Вот тогда-то появился пунктик, что хорошо бы этот фик перевести, когда английский улучшится. С тех пор вкусы, конечно, изменились, да и в целом, мне кажется, появилось много сильных работ, после которых оригинал-то читать скучно. Но пунктик остался) 2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения wind_dragon от 25.10.2019 в 13:47 А. Тут такое дело. Я этот фик читала много лет назад, еще когда только вступила в ряды снеджероманов. Читала мучительно, с помощью гуглпереводчика, и он мне понравился. Вот тогда-то появился пунктик, что хорошо бы этот фик перевести, В таком случае, желаю, чтобы ваша инициатива не угасла, успехов!!когда английский улучшится. С тех пор вкусы, конечно, изменились, да и в целом, мне кажется, появилось много сильных работ, после которых оригинал-то читать скучно. Но пунктик остался) 1 |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
макромышь
Спасибо) |
|
 |
|
|
Вот только один момент... Говорить об одиннадцати летнем мальчишке, что тот *взревел*... Или это дословный перевод? В любом случае, в английском использованное слово должно иметь другой оттенок. Русское *взревел* вряд ли можно соотнести с мальчишкой.
*bellowed* имеет несколько значений и тут уместнее был бы смысловой перевод. *Рёв* - это низкий басовый (в крайнем случае -баритональный) хрипловатый звук. В одиннадцать лет для этого нужен коклюш. Возможно, что тут лучше несколько слов? К примеру: *громко и возмущенно заговорил*? Да, не дословно, утяжеляет фразу, но ближе по смыслу. 2 |
|
 |
|
|
Очень интересно, спасибо за перевод)) буду с нетерпением ждать продолжения))
|
|
|
|
|
Как же я в процесс снова вляпалась...
Автор жду с нетерпением. Девону ататайку нужно выписать. |
|
|
|
|
Спасибо большое! Прекрасный перевод!
|
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Мин-Ф
Вам спасибо, что читаете! И простите за длительный перерыв. |
|
 |
|
|
О, новенькая глава! Хороший перевод, и читается легко. не пропадайте надолго)
1 |
|
|
|
|
Интересное начало. Снейп остался прежним и история повторяется. Любопытно, на чьих ошибках учатся Снейпы и Малфои. Завидую тем кто может читать литературу на иностранном.
1 |
|
|
|
|
Хорошая история скорее бв проду!
|
|
 |
|
|
Когда же будет прода ??? Вы же не забросили фик ??? Очень жду )))
|
|
|
|
|
Ох, скорее бы прода!
|
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Татьяна111
макромышь Спасибо, что ждете) |
|
|
|
|
Таки все ждут)))
1 |
|
|
|
|
Спасибо большое!!!! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, только не бросайте перевод! У Вас великолепно получается, и источник, судя по всему, тоже очень хорош.
2 |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Мин-Ф
Спасибо) Следующая глава в работе. К сожалению, на самоизоляции дел не стало меньше. Но уж точно не заброшу, не волнуйтесь!) |
|
|
|
|
Присоединяюсь к тем, кто благодарил вас за этот труд. Прочитала уже, наверно, все снейджеры и не только , причем по много раз, но этот какой то особенный, очень захватил. Не пойму тех, кому не нравится. Один только перевод чего стоит - абсолютно художественный слог, читатаешь и испытываешь просто эстетическое удовольствие.
Единственное, что расстраивает - это то, что это процесс. Надеюсь, вы не оставите работу, очень жду продолжения. Спасибо! 1 |
|
|
|
|
УРА! Новая глава. Спасибо огромное ))))
1 |
|
|
|
|
Новая глава просто отличная, спасибо большое, автор!
1 |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
papak
Спасибо, такие слова здорово мотивируют! макромышь Просто переводчик)) |
|
|
|
|
И еще раз большое спасибо!!!!
1 |
|
|
|
|
Новая глава супер!!! Жду продолжения с нетерпением!!!
1 |
|
|
|
|
Здравствуйте!А прода будет ?
|
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
ЕленаМишка
Здравствуйте! Не в скором времени, но будет. |
|
 |
Janinne08 Онлайн
|
|
очень интересно, и отдельно хочу отметить перевод - он превосходен, спасибо!
1 |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
Janinne08
Спасибо!! Рада, что Вам нравится) 1 |
|
|
|
|
Блеск! Спасибо за главу!
1 |
|
 |
|
|
Радует перевод и интересный сюжет. Большие главы. Замечательный и искренний Натан. Даже, Снейп иногда не находит, что ему ответить. Удивительная, мужественная Гермиона. Ждём продолжение с нетерпением.
2 |
|
 |
|
|
Не могу не отметить качество перевода! Это жутко круто, когда человек выучил язык и закрывает гештальты! Что до самого фика, то его качество явно оставляет желать. Один 50-летний Снейп, который пугает первокурсников, чего стоит. Но самый главный вопрос: я понимаю, кто изнасиловал Грейнджер, но кто изнасиловал Малфоя, что у него сын ровесник Натана? Вряд ли у Малфоев принято жениться не окончив школу.
4 |
|
 |
|
|
Скорее бы прода!!!!
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение! Очень редко захожу на сайт, в том числе ради этого фанфика. Очень-очень жду новых глав)
И Снейп здесь золото, но вполне правдоподобный. И Натан - именно такой сын, какой должен был родиться. И тема изнасилования прописана очень адекватно, за что спасибище отдельное. Конечно, не только автору, который это не увидит, но и переводчику, которому я благодарна за возможность изучить этот фф) |
|
|
|
|
Очень интересно, жду продолжения
1 |
|
|
|
|
Ну как же интересно-то! Очень жду продолжения!
1 |
|
|
|
|
А продолжение будет??
|
|
|
|
|
Очень интересно
|
|
 |
|
|
Очень жду продолжения)
|
|
|
|
|
ТатьянаSs
и я |
|
|
|
|
Сажусь рядышком с предыдущими комментаторами. НАС уже ТРОЕ.
2 |
|
|
|
|
Я тоже жду) мне интересно узнать что будет дальше)
|
|
|
|
|
Уралочка
Сажусь рядышком с предыдущими комментаторами. НАС уже ТРОЕ. Это всё хорошо, но я тут сплю(зачеркнуто) жду уже давно. *скандально* И попрошу на меня не садиться!1 |
|
|
|
|
Ладно, на диван не сажусь, приду с о своим раскладным стульчиком!
Nalaghar Aleant_tar Уралочка Это всё хорошо, но я тут сплю(зачеркнуто) жду уже давно. *скандально* И попрошу на меня не садиться! |
|
|
wind_dragonпереводчик
|
|
А-а-а! Простите пропавшего переводчика! У него новая работа, и он приползает сюда под вечер, чтобы почитать снейджеры на ночь глядя. На выходных продолжу перевод, честное слово)
4 |
|
|
|
|
wind_dragon
Ждём ждём! 1 |
|
|
|
|
Ждём ,прелесть
1 |
|
|
|
|
Ох, фанфик и перевод шикарны. Спасибо Вам за главу!
1 |
|
|
|
|
Скорее продолжение автор!Работа великолепна!!!
2 |
|
|
|
|
Спасибо большое за ваш труд!!!! С огромным удовольствием читаю каждую главу!!! С нетерпением жду продолжения))))
2 |
|
|
|
|
Спасибо за проду ❤️
1 |
|
|
|
|
Очень интересная история. Снетерпением жду продолжения, большое спасибо автору.
|
|
|
|
|
Когда прода?
|
|
|
|
|
Когда же продолжение?? Оно будет???
|
|
|
|
|
Присоединяюсь. Герои полюбились, особенно Натан
|
|
 |
|
|
Хотелось бы очень продолжения.Классная работа
|
|
|
|
|
Ау , где продолжение ?
|
|
 |
|
|
+1 ждун, к основному комплекту)
|
|
|
|
|
Лавочка ожидающих увеличивается. Ждём очень, очень!
|
|
|
|
|
Скоро целым списком ожидать будем, номерки на ладонях писать)))
|
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
А мы уже список) пока просто комментариев |
|
|
|
|
Вы так и вообще - с номером)))
|
|
|
|
|
Пальма первенства, в этой компании, мне не принадлежит
|
|
|
|
|
А прода будет? Жду ее с нетерпением
|
|
|
|
|
Присоединяюсь к ожидающим!
|
|
|
|
|
Кто знает когда будет закончен ?
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
