На самом деле, вот как начинается эта история: однажды, давным-давно, в одной далекой стране в сияющем замке жил-был юный принц. // Или - быть может, Чудовище был не насколько уж откровенен насчет обстоятельств, приведших к его проклятию.
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Альтернативная интерпретация; название текста взято из перевода "Марсельезы"; имя чародейки отсылает к Марианне: https://ru.wikipedia.org/wiki/Марианна_(символ)
Лежу в палате. Через час обед - гороховый суп будет! Обложился гаджетами: ноут, планшет, телефон, а всё равно тупо скучно. Сосед достался… неординарный, каждый день примерно с часа до восьми вечера его нет, и хорошо, потому что, когда он есть, очень шумный - ест шумно, санузел по полчаса занимает шумно, вещи перекладывает, так у него все пакеты шуршащие! И куча банок звенящих. Врача я видел три минуты на второй день после госпитализации. Медсёстры говорят, что это хорошо, ибо он занят с пациентами, у которых всё сложно, а у меня значит всё по плану. Вчера крови три пробирки взяли и сегодня в половину шестого ещё одну, вечером на узи вен внезапно отправили. Что, зачем - ничего не знаю. Улыбаемся и машем :)
И потрясающий перевод.
Снимаю перед переводчиком шляпу.