На самом деле, вот как начинается эта история: однажды, давным-давно, в одной далекой стране в сияющем замке жил-был юный принц. // Или - быть может, Чудовище был не насколько уж откровенен насчет обстоятельств, приведших к его проклятию.
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Альтернативная интерпретация; название текста взято из перевода "Марсельезы"; имя чародейки отсылает к Марианне: https://ru.wikipedia.org/wiki/Марианна_(символ)
Кинематика:
Это история не о битве за Хогвартс, а о битве внутри одного человека, который ее проиграл. Текст вызывает не жалость, а глубинное понимание и тяжелое сочувствие. И почему-то надежду, что Драко сможет перебороть пустоту, наполнить её звуками и цветом.
И потрясающий перевод.
Снимаю перед переводчиком шляпу.