Комментарии «Рабочие будни Уолдена МакНейра, ликвидатора опасных существ, часть 3. Диринары» (джен)

Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.

Добавлено 22.11.2019 - 10:07:
Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст.

Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!

Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.

Добавлено 22.11.2019 - 11:52:
Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил.

По поводу диалектов в русском языке. Мне как-то приходилось переводить иностранцем речь экскурсовода в нашем краеведческом музее. Когда речь зашла о предметах быта, я растерялась. как перевести на английский прялку, туяс, и другие предметы я не понимала, мне пришлось не называя предметов по-английски объяснять для чего они были предназначины, это было увлекательно, хотя и сложно. Думаю, что так же трудно перевести на иностранные языки наши пословици и поговорки, но тут дело не в деолекте, а в том, что с переводом на иностранный язык может уйти тот смысл, который вкладывался изночально в оригинал.

Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!