Какой перевод Вы используете? Это явно не Росмэн.
Дурацкий вопрос: за шесть лет с момента написания статьи Вы совсем не поменяли своего мнения?
Добавлено 02.01.2020 - 15:02: Очень понравилась глава про Джинни: она очень подробная и объективная, что ли. Вы как бы в стороне: указываете на факты практически никак их не интерпретируя в отрицательном, или положительном ключе. В итоге Джинни у Вас получается весьма симпатичным персонажем.
Добавлено 02.01.2020 - 15:39: Глава про Флер шикарна!
Про перевод - какой на компьютере быстрее находится в файлах. В основном Росмэн, но где-то там, вероятно, проскальзывал какой-то из фанатских переводов на ГПиОФ (Поттер-армия или что-то такое, не помню).
3. Флер вообще классная на самом деле)
А-а, теперь понятно. А то я смотрю, что как в анекдоте: здесь узнаю текст, а здесь нет.
Я Флер очень зауважала после сцены в больнице. А отношения свекровь/невестка - они всегда сложные, особенно, когда мама мужа типа Молли.
#реал #жизнь_в_глуши
Кошь нашла себе отличную цель для ночной охоты — мою засыпающую жену. Мелкой очень нравится охотится за косой, грызть резинку и кусать жену за ухо. Сон от такой деятельности у жены плохой, но зато кошь прекрасно себя чувствует и высыпается днём. Впрочем, жена тоже высыпается за ночь, ибо кошь прекращает свои варварские кошьи игры, если её игнорируют в течение пары минут, и плюхается спать, прижавшись к спине жены.
Пойду, пожалуй, и я спать. Завтра вставать рано, надо успеть до основной деятельности прополоть хотя бы пару рядов картошки.