Джо в этой работе очень настоящая, и думаю, в этом заслуга не только автора, но и переводчика. Так раскрыть героиню, описать её в контексте того времени и его реалий, и при этом оставить той Джо, которую мы знаем по книге и фильмам... Очень тонкая работа.
#ребёнок_сказал_так_сказал
Андрей:
– Мам, а что такое "каторга"? (Смотрим "Анна-Детективъ")
Через пару часов Дарина:
– Мам, а что такое "плахи"? (Читает "Три толстяка").
Воскресное расширение кругозора.