Два сына (джен)

Многозначительно, но не понятно. Какоридж не идет.
А вот качество перевода не похвалить нельзя - читалось легко и приятно.

Ну не знаю... возможно, для знатоков канона что-то в этом ясно, я лишь поняла, что вампиры бывают нескольких типов, что у вампиров могут рождаться не-вампиры, и что вроде как вампиры не любят показывать своих чувств...
Но это неточно

Дублирую с забега

Фандом редкий - это первый фанфик в нем. Поэтому позволю себе пару слов о самом фандоме: это игра - 1918 год, Лондон, [s]коронавирус[/s] испанка и вампиры.

К сожалению, без знания канона фанфик не читается. Поначалу я совсем запуталась в именах и родственных связях и пришлось идти в энциклопедию по канону.
Возможно, переводчику стоило бы добавить в примечаниях, что Элизабет, леди Эшбери и леди Блэквуд - это одна и та же женщина, Шарлотта - ее приемная дочь, а Мэри - родная сестра Джонатана. А еще что Джонатан, Джейкоб и Элизабет не связаны заявленными родственными связями (мать и сыновья) - по крайней мере в общепринятом человеческом понимании.
Перевод неплохой, но встречаются шероховатости.
Например,
Первое и второе предложение не согласованы. Из-за этого возникает ощущение, что точка в конце второго предложения лишняя.
"Потомство леди Блэквуд." - наследник здесь, мне кажется, подошло бы лучше.

Вообще, мои личные впечатления от этой работы напоминают ситуацию, когда где-то в поездке включаешь вечером в номере телевизор с местным каналом и останавливаешься посмотреть далеко не первую серию какого-то сериала: с одной стороны тебе только в общих чертах понятно, о чем они говорят, и совершенно непонятно, о чем так выразительно молчат, а с другой - почему-то любопытно происходящее.
Надеюсь, работу прочтут и более подходящие читатели - которые знают язык и смотрели сериал с первых серий.