Добрый день!
Мой не очень толковый обзор из забега волонтёра)
Это было необычное испытание.
Нет, написан текст хорошо. Язык отличный, разве что в паре мест повторы заметны. Динамичный сюжет, постоянно что-то происходит, законченная история. Немного грустный, но хороший конец.
Но.
Я примерно вообще не поняла, что здесь происходит.
Потому что это текст по фандому игры "Армелло", и по моему мнению, он не читается как оридж от слова совсем. Постоянно появляются вопросы: кто все эти люди-звери-птицы, кто в итоге кого поубивал и откуда берутся имена, ранее неозвученные.
Общая канва сюжета просматривается вполне, но некоторые детали, которые явно играют ключевую роль для понимания финала и создания настроения, ускользают.
Но при этом мне понравился главный герой, если я правильно поняла его место в это мире))
Но что я точно поняла, так это две вещи:
1. Есть некая игра, где в фэнтезийном мире замков и сражений на мечах действуют антропоморфные зверушки.
2. Я хочу в это поиграть.
В общем, переводчик молодец в том, как сделал свою работу, хотя для конкурса выбор текста несколько спорный.
Много-много лет назад я проходила производственную практику в арбитражном суде Челябинской области.
И вот там была молодая женщина, назову её Марина, у которой была довольно странная должность — она была хранителем самых крутых печатей и электронных ключей доступа суда. У Марины был отдельный кабинет, и со своей должностью она справлялась, хотя и с огромным трудом. Причина была в том, что Марина была просто невероятно толстой — почти буквально 1,5 кубических метра жира. Я настолько толстых людей в реальности до этого не видела. Марине было всего 28 лет, у неё было 9 классов образования (тогда в суде ещё можно было работать с таким образованием). А ещё у неё были дикая одышка, больные колени, она носила какие-то страшные хламиды и воняла на весь этаж. При этом Марина была весёлым, простым (даже чересчур простым) и жизнерадостным человеком, постоянно шутила и всем рассказывала, что обязательно будет юристом и будет в суд приходить "как вот эти адвокаты". Все над Мариной смеялись типа "ты сначала школу закончи" и что "ты в 28 лет даже не начала учиться на юриста, когда ты им станешь?"
И вот прошло больше двадцати лет. Я сегодня пришла в суд, у меня было заседание, где оппонентом выступала довольно серьёзная муниципальная организация. И вот от этой организации в суде выступает Марина. Да, она до сих пор очень толстая, но уже не настолько ужасно, на ней элегантный деловой костюм, вероятно, сшитый на заказ, пахла она хорошими духами. И да, у неё был диплом о высшем юридическом образовании, полученном в нашем ведущем вузе. И Марина к суду была отлично подготовлена.
Даже интересно, как у неё так всё получилось.
Она после заседания спросила меня, не встречались ли мы раньше, я ответила, что не встречались, потому что есть у меня ощущение, что я была знакома с какой-то очень другой Мариной.