Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Действие происходит после событий книги «Танец с Драконами».
Хоть я и решила примерить роль всратого переводчика, но адаптировать (вернее, замещать для заголовка) название фанфика не взялась, потому что как бы я ни переосмысливала его, суть названия остается в духе "Пьяные шалости с Джейме и Бриенной", что, на мой взгляд, навевает мысли о каком-то зашкварном шоу. В общем-то, оно и в оригинале так, но это смотрится чуть лучше, как мне кажется, чем перевод :"D Посему пусть побудет пока так.
Также данный перевод является моим очередным экспериментом-проверкой скиллов, так как давно ничем подобным не занималась всерьез (если это слово вообще применимо к тому, что я тут проворачиваю).
Паутинка:
Жёсткая, но яркая история о смелой девушке, которая отправилась покорять опасный мир Скайрима!
Из-за обилия тяжёлых сцен, пожалуй, фанфик будет больше интересен закалённым читателям, чем любителям ...>>Жёсткая, но яркая история о смелой девушке, которая отправилась покорять опасный мир Скайрима!
Из-за обилия тяжёлых сцен, пожалуй, фанфик будет больше интересен закалённым читателям, чем любителям лёгкого жанра. Взлёты и падения героини настолько сильные и неожиданные, что всерьёз начинаешь переживать за неё. )
Повествование наполнено отсылками, которые порадуют бывалых игроков. Но и особо не знакомым с каноном The Elder Scrolls (как я) тоже будет интересно.
На момент написания рекомендации сюжет всё ещё развивается. Героине предстоит ещё долгий путь! )
(Рекомендация написана бетой, но бета помогала лишь с нюансами и деталями. 99,999% - заслуга автора!)