Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Действие происходит после событий книги «Танец с Драконами».
Хоть я и решила примерить роль всратого переводчика, но адаптировать (вернее, замещать для заголовка) название фанфика не взялась, потому что как бы я ни переосмысливала его, суть названия остается в духе "Пьяные шалости с Джейме и Бриенной", что, на мой взгляд, навевает мысли о каком-то зашкварном шоу. В общем-то, оно и в оригинале так, но это смотрится чуть лучше, как мне кажется, чем перевод :"D Посему пусть побудет пока так.
Также данный перевод является моим очередным экспериментом-проверкой скиллов, так как давно ничем подобным не занималась всерьез (если это слово вообще применимо к тому, что я тут проворачиваю).
Nalaghar Aleant_tar:
Кажется, этот год оказался щедрее на подарки, чем дроу думал. Сначала Акана, теперь вот ElyaB... новинка за новинкой!
Автор несравненных Novice, Apprentice, Поступка джентльмена радует нас новой исто...>>Кажется, этот год оказался щедрее на подарки, чем дроу думал. Сначала Акана, теперь вот ElyaB... новинка за новинкой!
Автор несравненных Novice, Apprentice, Поступка джентльмена радует нас новой историей! В короне фандома - новый бриллиант!
Дроу ещё не начинал читать, но