Пищевые пристрастия (фемслэш)

Автор, я с забега... увы, не очень хороший будет коммент...

Автор, вам, скорее всего, не повезло. Хотя я честно прочитала ваш перевод два раза()))))

Как оридж его читать практически невозможно, потому что, потому... Ну, я со второго раза долго втыкала, кто из этих девиц кто, кто подруга, кто суккуб, кто любовница, кто валькирия)))

На первый взгляд кажется, что написано бойко, но, присматриваешься и видны, конечно некоторые косяки. Ну, например, лично мне не очень по-русски прозвучало - "заглавная песня", это из того, что помню.
Возможно тем, кто знает канон, эта зарисовка покажется симпатичной. В общем, тему я уловила - кмк - суккуб, который питается энергией людей, кого-то поцеловала, чтобы исцелиться, и теперь рефлексирует на тему, а как отнесется к этому "еёйная" девушка...

В общем, наверное, если бы не забег, я бы читать не стала. Извините, что так жестоко...
Но, возможно, вы взялись перевести не слишком удачную вещицу.

Terekhovskaya
Может быть и так) Спасибо за отзыв)

Не знаю канон совсем-совсем, но вроде всё поняла)
Приятная история, хотя и неясно, чего Бо так загоняется.
Язык у вас лёгкий, читается просто.
Но несколько фраз стоит подправить, наверное.
А в целом было приятно прятать и как-то на душе тепло и радостно за этих девчонок. У них явно позади (да и впереди) много трудностей, но хоть в этот момент жизнь к ним добра.

Филоложка
Спасибо! Все же не у меня лёгкий язык, это перевод, на большее не претендую)
Да, жизнь их всех троих потрепала, но хоть про таком варианте все должно быть хорошо)

#сериаломания #забег_волонтёра
Обзёр на Пищевые пристрастия
Фандом:Зов крови. Фемслэш

Ну такой себе фанфиг.

Фандом не знаком, после прочтения даже лень было на Вики лезть. Какая-то ситкомовская мешанина из фентези образов.

Суккуба и валькирия живут нежной розовой семейкой. (Там ещё где-то третьей человечка но она ни при делах, просто подружка). Валькирию где-то пырнули в бочину, но суккуба ее отхилила. (Странно мне казалось что суккубы совсем противоположным занимаются, но спишем на фандом.)
Отхилила то отхилила, но ужас-ужас, для получения шворца, на это все, ей пришлось отлюбить какого-то левого чела. А этот измена! Суккуба страдает! Страдает весь фик, пока в конце не состоялся финальный разговор с валькирией, которая сказала:- Подруга все норм, я знаю с кем живу, понимаю что это тебе надо и вообще, это не измена а типа обеда. Хеппи энд.

Честно говоря не понимаю переводчика. Фик очень средней паршивости, чем он его привлек непонятно. Диллема надуманная.(Хотя возможно это канон такой дэбильный, х.з.) Каких либо итересностей нет. Сексу нет. Романтика такая себе. Махача нет. Интриги (из-за надуманности конфликта) нет. Населена роботами. А ведь это очень редкофандом, всего второй фик. Неужели нельзя было найти на перевод что-нибудь что привлечет к фандому, заинтересует посмотреть сериал? Я понимаю когда своих идей и таланта нет, но это же перевод! Там все такие что-ли?

к-тан Себастьян Перейра
Спасибо за отзыв)

Сериал не смотрела, но фанфики читала, так что кто есть кто и кто с кем я знаю. В этом милом семейном вечере - почти идеальном, даже несмотря на то, что Кензи и Тэмсин делят пульт и толкаются (это как раз очаровательно по-своему) только одна проблема. Бо вдруг чувствует себя виноватой за то, что ест. Как и Тэмсин, я удивилась. И сказала бы то же, что сказала она. Так что из всей троицы она мне нравится больше всех. Бо наконец повезло с парой, которая сперва подумает, а потом скажет.

Муркa
Из-за уютной семейной атмосферой между этими девочками мне этот текст и приглянулся) А проблемы - они решаемы, особенно если несколько преувеличены)