 |
|
|
в-восторг
люблю такое :)) спасибо! замечательный, хлёсткий текст. всё очень в духе Риты. шиза взяла верх, но шиза была восхитительна — Они пришли за моим автографом? — не унимался Локонс, не понимая, о чем говорит его собеседница, и тыча пальцем на портреты Северуса Снейпа и Альбуса Дамблдора. — Могу я воспользоваться вашим пером, дорогая? И кто это рядом с вами? — Златопуст испуганно кивнул в сторону необычной птицы, величественно восседающей рядом с Ритой. и появление Локхарта прелестно— А это, мой дорогой Локонс, вторая сенсация за сегодняшний день! ps. не знаю, написали ли вам об этом уже, но единственно, что здесь меня смутило (и по цитате это видно) -- вы не стандартизировали используемый перевод имени. тут конечно у Риты шиза, но вам точно следует держаться одной версии имени)) Гилдерой Локхарт, на мой вкус, конечно, лучше, чем измывательство над РОСМЕНа с Златоустом. Но даже если брать последнее) 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный автор от 21.05.2020 в 16:48 schastie Как в продолжение темы — разные имена одного и того же героя, раз уж фокал Скитер?б - благодарю! здорово, что вам понравилось! да, я поняла, о чем вы - Гилдерой/Златоуст/Златопуст. в этом рассказе я выбрала Златопуст, ну типа, «шизеть» так по-крупному, с Ритусиком на пару :) занятно, если так :)) хотя я бы тогда оставила это в прямой речи исключительно, чтобы легче такой ход «читался» но, опять же, не хочу давить своим мнением) текст классный и очень нетривиальное, однако прослеживающееся прочтение картинки-ключа |
|
|
|
|
на самом деле я сама постоянно сверяюсь по табличке... и всё равно наблюдаю, как из текста в текст скачет перевод названий.
да я как-то Локанса и Златопуста свела в одно, с непривычки. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
