Я уже была уверена, за что проголосую. Но теперь нет)) Текст восхитителен: такое кружево из отсылок, симпатичных описаний, острых реплик у вас получилось, мне даже показалось, очень вы попали в стиль Геймана. Не совсем поняла кое-что из диалога (но в комментах вы объяснили и все стало ясно), но все равно прочитала с удовольствием, так хорошо ложится каждая фраза в ткань текста.
И хотя я сериал Ганнибал не очень люблю, мне очень понравилась концепция, выстроенная в этой истории, что он - бог подземного царства. Персонажу в исполнении Миккельсена это очень подходит.
Спасибо за отличный перевод!
#реал
Продавщицы в хлебном - это что-то с чем-то. Раньше там одна работала, которая всех называла уменьшительно-ласкательными эпитетами. Все у нее были "котички" и "мои хорошие". Теперь уже другая... Стою я в очереди, заходит грузчик с упаковками воды. Продавщица ему:
- Неси за прилавок, солнышко!
Какой-то мужик интересуется пирожками. Продавщица:
- Это последние, заечка.
Корпоративная культура у них такая, что ли)))