Sharp Dressed Man (джен)

Stasya R
Спасибо за обзор.
Я даже и не знаю, за что хвататься, что бежать объяснять тому, кто почти не знает каноны )
Давайте по вашим вопросам:
1. Нанси иронизирует на тему того, что Ганнибал (Аид) в свое время не смог удержать подле себя Персефону, и посоветовал ему найти себе царицу. Ганнибал же вместо царицы нашел... того, кого нашел.
2. Недовольный вмешательством в свою личную жизнь Ганнибал буквально на ходу рассказывает Нанси историю о том, какой нехороший паук (Нанси - король пауков) поел любезно предоставленный Ганнибалом обед и вместо того чтобы отблагодарить, теперь дерзит ему. Ганнибал угрожает ему, что съест его за такое нахальство.
3. Здесь не намек на пре-слэш, а самый настоящий слэш. Ганнибал фантазирует об Уилле, о его прекрасном теле, о том, как шелк скользит по его коже и т.д. А еще куча намеков, что Уилл и Ганнибал если и не вместе, то были близки.

Мне правда жаль, что вам не удалось насладиться этой историей так, как мне.

Анонимный переводчик
Не успела продублировать комментарий, а Вы уже ответили. Спасибо! По первым двум пунктам мне просто не хватает знаний канонов, а вот по поводу третьего я даже рада, что хоть чуть-чуть уловила смысл. Проблема в том, что я не читаю и не понимаю слэш, и вот такие намеки обычно мимо меня проскальзывают. Хотя если абстрагироваться, образ, связанный с шелком, очень красивый. И мне нравится название работы.
Вы меня, если что, простите, не смогла принести Вам настоящего фидбека. На этом конкурсе очень мало работ, написанных по известным мне фандомам.

Не Аид. Старый Паук малость ошибся. Вендиго скользит в тенях, и голос у него сладкий. Но Аид правит мертвыми. а вендиго сжирает своих любимых.

Stasya R
Да ничего страшного. Спасибо, что хотя бы попытались :)

Clegane
Это смотря с какой стороны посмотреть. Ганнибал в тенях не скользит. Наоборот, он всегда на виду. У него образ добропорядочного светского гражданина.

Ганнибала пыталась смотреть, но сбежала в ужасе (хотя и восхищаюсь эстетичностью), Американских богов смотрела давно... и вот захотелось пересмотреть - дивно красивый всё-таки фильм, и эти два мира очень друг другу подходят (я немного увлекаюсь вышивкой, и вот хотела бы уметь так сочетать материалы!), так здорово друг на друга наложились))
Спасибо за перевод!

Iguanidae
Зачем же сбежали, да ещё и в ужасе? Настолько неприятно было? )
Американские боги сочные и яркие, с ними точно скучно не будет. А уж Нанси какой персонаж колоритный.
Спасибо вам за отзыв и рекомендацию ))

Я уже была уверена, за что проголосую. Но теперь нет)) Текст восхитителен: такое кружево из отсылок, симпатичных описаний, острых реплик у вас получилось, мне даже показалось, очень вы попали в стиль Геймана. Не совсем поняла кое-что из диалога (но в комментах вы объяснили и все стало ясно), но все равно прочитала с удовольствием, так хорошо ложится каждая фраза в ткань текста.
И хотя я сериал Ганнибал не очень люблю, мне очень понравилась концепция, выстроенная в этой истории, что он - бог подземного царства. Персонажу в исполнении Миккельсена это очень подходит.
Спасибо за отличный перевод!

Ghost_
О, вы меня порадовали. Как приятно почитать отзыв того, кто разделяет твои эмоции. Спасибо вам большое за это.
Мадсу в принципе идет образ Ганнибала, а уж Аида - подавно.

С забега) Если бы можно было выражаться, я бы написала это слово, оно звучит почти как офигенно, только острее. Так же остро, как все в этом фике, здорово приправлено всем самым вкусным, если можно употреблять слово вкусно рядом с Ганнибалом)))

Меня немного смутили первые фразы, а потом как покатило! И мне вообще было наплевать на то, знаю я каноны или нет, и о чем это вот все. Потому, что тут для меня было главным - как!
А как - Я уже написала. Здорово!
Я только из комментов узнала, что это перевод! И это я считаю для автора 100% успех!

Если подробнее: Ганнибал приходит к одному из богов, чтобы отобедать, и приносит пирожки с мясом) На самом деле, очень аппетитно вот это вот все, про еду)

И снова и снова я хочу предложить всем - читайте! Это стоит прочитать! Действительно!

Автор, просто брависсимо!

Terekhovskaya
Очень рада, что вам понравилось!
К Ганнибалу можно и нужно употреблять "вкусно", потому что невкусно у него не бывает ))
Ахаха, надеюсь, своим обзором, от которого веет ароматом сочных мясных пирожков, вы притянете за наш скромный стол новых читателей ))

Ганнибала я знаю как гурмана, который несколько слишком всеяден. И мастера готовить. А еще он, оказывается, любит и ценит хорошие дорогие костюмы и занятные мифологические рассказы. Со всех сторон положительный персонаж. И зарисовка увлекательна, особенно легкое противостояние Ганнибала и Нэнси в рассказывании историй вместо того, чтобы прямо ответить на вопрос.

Муркa
Костюмам Ганнибала можно посвятить несколько серий сериала :))
Конечно, положительный! Тот, кто хорошо и вкусно готовит, просто не может быть отрицательным :D

Дорогая Мурка, спасибо за ваши чудесные обзоры. Они всегда поднимают настроение.

Оп деанон) Поздравляю

Silwery Wind
Спасибо за рекомендацию. Как я уже говорила, сама перечитываю эту работу и наслаждаюсь )

У меня лишь один вопрос к истории
Какого. размера. корзинка. у Ганнибала.
Потому что все эти раздражающие аппетит вещи... они должны быть либо ну очень маленькими, либо корзинку он позаимствовал у Гермионы Грейнджер))
Касательно остального - мне незнаком ни один из представленных фандомов, но я вполне себе прочла фанфик и без их знания. Ганнибал, конечно, позер тот ещё (или нет, я не знаю, я же не смотрела))
Перевод отличный, ни разу ни обо что не споткнулась, дух авторского укура чувствуется прекрасно, русифицированно))) История заманчивая и интригующая. Интересно, чем она продолжится для Ганнибала.

coxie
О, позёр он знатный. Но завуалированно-интеллигентный ))
Уверена, корзинка у него самых обычных корзиночных размеров, но Аид он или где? Может позволить себе внутрянку обновить ))
Спасибо, что нанесли приятности :)