Комментарии «Familiar faces, worn out places» (гет)

"Молодой блондин с безупречной кожей, глубокими серыми глазами и острым подбородком щурится на размытый мигающий свет." - на этой фразе у меня почему-то возникли ассоциации с Чейзом из Хауса) не совсем логично, но тем не менее))
Хороший фик. Вообще не люблю сюжеты, связанные с колдомедициной, потерей памяти и т.д., но этот зацепил. Очень чувственно, правдоподобно, логично... Хотя слишком уж чувствуется неприятие автором Ромионы)
По поводу перевода - качественно, достойно, художественно... За исключением буквально нескольких предложений. Может, я придираюсь, но для достижения прям идеального качества не должно быть, на мой взгляд, подобного:
"— Тебе нужно уйти! Ты не можешь прийти сюда и начать бить людей…";
"...я ответила ему, что воспоминания о том, что у нас было, не были тем, что разбудило меня."
Согласитесь, цепляет немного слух и зрение.
А так чудесный милый миник. Спасибо!

Miss_Elizabeth_Cooper
оо, я посмотрела, это ваша первая работа? тогда, однозначно, вы - молодец! я понимаю, иногда сложно самому оценить стиль - зрение, как говорится, "засоряется", и в упор не видишь какие-то недочеты. тут только через какое-то время перечитать, и тогда бросается в глаза)