Комментарии «Чёрная тень» (джен)

Любопытство меня распирает, поэтому не могу не спросить. :)
Первая фраза - это действительно отсылка к "It was a dark and stormy night" или мне показалось?

Анонимный автор
О, простите.
Это первая фраза романа Бульвер-Литтона "Пол Клиффорд". Означает она примерно "Ночь выдалась темная и ненастная/дождливая". В некотором роде это довольно известная фраза.
Подумала, вдруг это был намек на роман (там главный герой ведет двойную жизнь). :)