Комментарии «О мечтах, любви и ползучих гадах» (гет)

Спасибо. ))

А вы не знали про донов? ))

Дон, 1872 года постройки, 4208 тонн
http://www.histarmar.com.ar/LineasPaxaSA/Armad/UK/...

«Магдалина», 1889, 5373 тонны
http://www.shipsnostalgia.com/guides/images/8/83/R...

Вполне реальные суда Royal Mail line, и они действительно ходили по морю к берегам Южной Америки; впрочем, к моменту публикации Киплингом стихотворения (1907 год) «Дон» уже никуда не ходил (его списали в 1901 году), а «Магдалина» была переведена работать с бразильского на карибское направление, да и в Бразилию ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона - порт им поменял Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!