Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
из ливерпульской гавани всегда по четвергам
... только Дон и Магдалина только Дон и Магдалина только Дон и Магдалина ходят по морю туда! *поёт* очень милая сказка вышла! Добавлено 30.07.2020 - 01:17: все детство удивлялась, почему английское судно до Бразилии называется нашей рекой Дон. 5 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alteya от 30.07.2020 в 01:17 Спасибо. )) которые дон Педро? как-то или нет, или, что более вероятно, не связывала. я по сей день не уверена, что это за странное название такое.А вы не знали про донов? )) 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения miledinecromant от 30.07.2020 в 01:35 Дон, 1872 года постройки, 4208 тонн очень интересно, спасибо!http://www.histarmar.com.ar/LineasPaxaSA/Armad/UK/... «Магдалина», 1889, 5373 тонны http://www.shipsnostalgia.com/guides/images/8/83/R... Вполне реальные суда Royal Mail line, и они действительно ходили по морю к берегам Южной Америки; впрочем, к моменту публикации Киплингом стихотворения (1907 год) «Дон» уже никуда не ходил (его списали в 1901 году), а «Магдалина» была переведена работать с бразильского на карибское направление, да и в Бразилию ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона - порт им поменял Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно: I've never sailed the Amazon, I've never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will! Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down--roll down to Rio!) And I'd like to roll to Rio Some day before I'm old! 1 |
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
