Где-то между второй и третьей главой я почти на 100% уверилась в том, что автор фанат Гюго (как-то я специально посчитала, он 5 страниц описывал дверь в Отверженных). Я Гюго очень люблю, так что мне было интересно читать данное произведение (хоть, увы, не везде понятно))). Мне полглавы даже Алиса яндексовская почитала, когда я не могла сама)
Мне очень интересно, с какого языка был выполнен перевод, надеюсь, скоро узнаю.
Пожалуй, это пока один из двух лучших переводов именно с т.з. перевода. Текст настолько гладкий, какими бывают далеко не все авторские. Мне кажется, что переводчик очень трепетно работал над оригиналом, потому что я чувствую какую-то прямо любовь к истории и тексту.
И выполненная работа поистине потрясающая - каждая рифма, каждая история дана так, чтобы читатель понял задумку. Браво и спасибо вам.
#медблоги #реал
Короче.
Завтра последний день приключения под названием «подготовься к операции».
Надо всё собрать в кучу (себя в т.ч.), на всё проставить печати, слить ещё немного крови на группу с резусом (главное, чтобы успел прийти результат), заехать за описанием мрт и забрать результаты анализов крови…
И пройти ещё одно обследование, на которое направили по итогам плохого результата входящего в список обследования.
Вот будто мало у меня поводов для беспокойства было, дали новый.
Надо помагичить, чтоб анализы были окнорм и обследование ничего плохого не нашло.
Ну и чтоб на операцию пустили.
И чтоб печень норм справлялась с отравой, без которой мне не обойтись.
И чтоб направление к ещё одному спецу дали, потому что оч надо.
И чтоб к другому тоже дали, потому что ещё сильнее надо.
И чтоб всё было не зря.
И вообще – магии мне оптом!