А мне кажется, что название 50 главы является отсылкой к Steins; Gate. Хотя, это просто кажется. Спасибо вам. уважаемый переводчик, за эту работу! Читается на одном дыхании.
Кстати, хотела спросить у Вас. Название 33 главы: Bring it on. Насколько я помню, это что-то вроде "Ну, посмотрим", "Ну-ну". Чаще всего употребляется как ответ на угрозу в значении " посмотрим, на что ты способен". Мне кажется, что в данном случае "За что боролись, на то и напоролись" несет немного другую коннотацию.
С нетерпением жду новую главу)
Очередная попытка носка зафейлена.
Вести блог и тут, и в тг не так легко, как мне казалось. Но это отдельная тема.
Еще хотела сегодня для той же телеги поснимать улицу с каштанами -- получилась дрожащая мельтешащая фигня. Надо учиться, в первую очередь -- учиться стабилизировать камеру.
*пьет чай в попытке восстановить душевное равновесие*
Держите, на мой вкус, самую красивую фотку из сделанных сегодня: