В этом тексте есть что-то от соседней темы с Агуаменти. В духе «и некому теперь стакан воды подать». Много размышлений - серьезных, умных, дельных, но увы, в духе «где я раньше был и почему не думал». Надеюсь, теперь он сможет исправить.
Фанфик кажется мне очень жизненным - может, не для автора, но как напоминание о том, что надо думать. Думать головой каждую минуту.
Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.