Характер Перси действительно хорошо передан, но это не относится к переводу. Перевод очень качественный, фразиологизмы, словарные обороты - всё хорошо. Но вот сам текст мне показался странным и разочаровал.
Вчера первым делом отправила в ЧС очередную ипостась овчарки (сколько их там у меня уже - сбилась со счета), сегодня скрыла еще одного любителя поглавного самопиара и депрессивную обиженку - ну нафиг, пиарьтесь и нойте без меня, у меня весна за окном, читать про выход какой-то там главы или как обиженку обидели в блогах - нихачу!!!