 |
|
|
Блестяще передан характер Перси - зануды и педанта. И то как его можно расшевелить. Получила удовольствие, спасибо вам переводчик это было жарко)
5 |
|
 |
|
|
Что понравилось:
Название. И вот: *Пренебрежение Списком может привести лишь к катастрофе. Истинная правда)) Горячая история. Что Перси понравилось в юной мисс-вейле, понятно, но вот что она в нём нашла... Впрочем, кто ж знает, что у вейлы на уме. Что не понравилось: натуралистичные "физиологизмы" . Как по мне, они убивают всю романтику. 2 |
|
 |
Arandomork Онлайн
|
|
Заношу с забега волонтера
Честно – не поняла метаний Перси из-за возраста. В 35 он чувствует себя стариком – в мире, где маги живут от 100 и до бесконечности. Также список, почему им с Габриэль не стоит быть вместе, особо забавным не показался. Опять-таки, разница в возрасте двух взрослых магов в 11 лет в волшебном мире никого особо удивлять не должна. Точку зрения Перси мы видим. Чем Перси приглянулся Габриэль – загадка, сожалению, автор обходит это своим вниманием, а ведь было бы интересно узнать. Это перевод, что, на мой взгляд, ощущается. По тексту встречаются кальки, тяжеловесные конструкции, ну и old не всегда в контексте нужно переводить как старый (взрослый как вариант). В общем, мне как-то не очень зашло, но, может, это только я такой толстокожий. |
|
 |
|
|
оооо это было очень смешно! просто в голос)))
|
|
 |
|
|
Ахаха. Это чудесно
|
|
 |
Deskolador Онлайн
|
|
Экий тут Персик неожиданный.
|
|
 |
Рони Онлайн
|
|
Немного странный Перси, немного странная н-ца...
И истории немного не хватило загадки, в том числе и в самом Перси - тогда бы читатель так не терзался вопросом, что же нашла в нем Габриэль. Впрочем, это перевод, так что... Для меня излишне натуралистично, а характеры персонажей плосковаты, и химии между ними я не увидела. Рейтинг был, а вот химии не было. Но название отличное!) И Перси сам по себе хорош в своих сомнениях и мучениях.)) |
|
|
Deskolador Онлайн
|
|
Забавно. Я как раз химию и увидел :)
|
|
 |
|
|
Характер Перси действительно хорошо передан, но это не относится к переводу. Перевод очень качественный, фразиологизмы, словарные обороты - всё хорошо. Но вот сам текст мне показался странным и разочаровал.
|
|
 |
|
|
Отличный выбор текста! Персик – само очарование, зануда на словах, но такой горячий фрукт, если приглядеться))
К качеству перевода у меня претензий нет. Что касается языка в рейтинговых сценах, то мне не кажутся уж слишком физиологичными термины, выбранные переводчиком. Полагаю, что это сделано ради стилистического единства с оригиналом. Спасибо за перевод! 1 |
|
 |
|
|
Классный перевод и очень задорная история! Перси тут отличный, прямо один в один. Пожалуй, присоединюсь к тем, кто не очень понял, что нашла в нем юная горячая красотка Габриэль. Но, в конце концов, в тексте у нас только фокал Перси, так что мы видим только его терзания и метания, весьма мастерски переданные, кстати, ну а причины страсти Габриэль вполне могут остаться тайной за семью замками – это даже добавляет истории некую интригу :)
1 |
|
 |
|
|
Перевод очень хорош. Рефлексия 35-летнего "старика" забавна. НЦа несколько выпадает из рассказа: после погружения во внутренний конфликт Перси ожидаешь его же ощущений, а не взгляд со стороны на физиологическую составляющую процесса.
|
|
 |
|
|
Перси такой Перси! Даже в чувствах ему нужна система и порядок, и все-то у него должно быть правильно, и все по полочкам. Но это у сознания, а подсознание и тело под руководством очень талантливой провокаторши-вейлы быстренько поставят все с ног на голову. Очень горячая история, в первую очередь за счет зажигательнейшей Габриэль.
1 |
|
 |
|
|
Молли уже благословила их своей железной рукой. Сопротивление бесполезно!
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
