Где-то до середины перевод ужасный. Хотела пару раз бросить читать, но т.к. сюжет захватил терпела, скрипела зубами, но читала. Постепенно перевод становился лучше и я не заметила, как дочитала до конца. В целом не жалею, что не бросила читать, понравились и Гарри и Драко. Только я не поняла, может пропустила, куда делась Нарцисса? Переводчику спасибо за труды!)
Goodbelka:
История захватила с первых строк и до сих пор не отпускает и затягивает все больше. Магический мир очень удачно встроен в нашу маггловскую реальность. Очень радуют объяснения функционирования заклинан...>>История захватила с первых строк и до сих пор не отпускает и затягивает все больше. Магический мир очень удачно встроен в нашу маггловскую реальность. Очень радуют объяснения функционирования заклинаний. Этот мир живет не просто сам по себе, а очень достоверно существует рядом с нами. Персонажи своеобразны и интересны, но наблюдать за взрослением Доры особое удовольствие, она очень живая и эмоциональная девчонка. Сюжетная линия разнообразна и динамична, каждая глава имеет свой характер и настроение. Не знаю как, но автору удается избегать штампов и повторов. Фантазии автора мои восхищения!
Отдельно упомяну иллюстрации. Они чудесны!